1
00:00:08,000 --> 00:00:11,560
(Johnson) Tre cittadini statunitensi sono stati assassinati a Marrakesh.

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,400
Ieri sera una donna ha chiamato l'ambasciata americana.

3
00:00:15,440 --> 00:00:19,040
"Parla degli americani assassinati a Marrakech."

4
00:00:19,080 --> 00:00:22,360
Ciao, Linda, sono io. Mi servirebbe il tuo aiuto.

5
00:00:22,400 --> 00:00:24,240
(uomo) La donna è ancora viva.

6
00:00:24,280 --> 00:00:26,040
È tornata in Germania.

7
00:00:26,080 --> 00:00:29,600
(Donna) "Ci sono speculazioni su dove si trovi Lucien Gell."

8
00:00:29,640 --> 00:00:32,800
Abbiamo parlato con esperti che potrebbero dirlo

9
00:00:32,960 --> 00:00:35,360
dove è nascosto e da chi."

10
00:00:35,520 --> 00:00:38,000
Lei è il loro dannato consigliere.

11
00:00:38,160 --> 00:00:41,240
Allora di cosa si tratta? "C'è qualcosa da raccogliere a Mitte.

12
00:00:41,400 --> 00:00:43,120
Niente di straordinario."

13
00:00:44,240 --> 00:00:46,480
Sono un...consulente.

14
00:00:46,520 --> 00:00:48,680
Chiuditi lì dentro, vai.

15
00:00:52,400 --> 00:00:54,760
Adesso dillo!

16
00:00:54,800 --> 00:00:56,280
Dillo.

17
00:01:40,480 --> 00:01:41,960
EHI.

18
00:01:44,040 --> 00:01:45,520
EHI!

19
00:01:48,200 --> 00:01:49,680
EHI!

20
00:01:51,680 --> 00:01:54,760
Andiamo. Andiamo. Andare.

21
00:01:54,920 --> 00:01:56,400
Dai.

22
00:01:58,720 --> 00:02:00,200
Presto, sali in macchina.

23
00:02:00,240 --> 00:02:02,240
*Musica di guida*

24
00:02:13,480 --> 00:02:15,720
Chi era quell'uomo? Cosa voleva?

25
00:02:15,880 --> 00:02:17,560
Tieni la bocca chiusa!

26
00:02:17,720 --> 00:02:19,840
Cosa sta succedendo qui? Devo pensare!

27
00:02:22,360 --> 00:02:23,960
Merda.

28
00:02:35,080 --> 00:02:37,640
Ludwig Luce

29
00:02:37,680 --> 00:02:40,320
Clive Bernert

30
00:02:40,600 --> 00:02:43,360
Faye Morris

31
00:02:43,400 --> 00:02:45,560
Lucien Gell

32
00:02:45,720 --> 00:02:47,720
*Musica dinamica*

33
00:03:50,320 --> 00:03:52,040
Oh no...

34
00:03:53,440 --> 00:03:55,520
Già tornato? - SÌ. Ciao Liz.

35
00:03:57,280 --> 00:03:59,480
La tua dolcezza era qui.

36
00:03:59,520 --> 00:04:01,000
Cosa hai detto?

37
00:04:01,840 --> 00:04:03,320
La tua ragazza.

38
00:04:05,360 --> 00:04:06,840
Ehm... grazie.

39
00:04:09,720 --> 00:04:11,200
Faye?

40
00:04:34,320 --> 00:04:36,760
(Cassetta postale) "Hai un nuovo messaggio."

41
00:04:37,960 --> 00:04:41,480
"Ciao, Linda, sono io. Uhm... dove sei?

42
00:04:42,520 --> 00:04:44,520
Sono con te nell'appartamento.

43
00:04:45,440 --> 00:04:49,800
Questa cosa è andata storta, e totalmente sbagliata.

44
00:04:50,520 --> 00:04:52,520
Mi servirebbe il tuo aiuto."

45
00:04:58,520 --> 00:05:00,520
*Musica malinconica*

46
00:05:15,880 --> 00:05:18,560
Hai appena ucciso qualcuno?

47
00:05:22,320 --> 00:05:24,120
Il mondo continua a girare.

48
00:05:37,000 --> 00:05:38,600
Dove siamo qui?

49
00:05:40,280 --> 00:05:44,560
Questo era un luogo strategicamente importante per i sovietici. Prima del cambiamento.

50
00:05:46,320 --> 00:05:50,280
Quindi eri un consulente del genere. Eri un agente?

51
00:05:53,520 --> 00:05:55,960
Dai. Per la Stasi?

52
00:05:57,840 --> 00:05:59,360
Beh, non solo.

53
00:06:00,760 --> 00:06:02,240
Anche per la CIA?

54
00:06:03,840 --> 00:06:05,640
Anche per la CIA sì.

55
00:06:08,800 --> 00:06:12,200
Dovresti smettere di farlo. Non fa bene alla pelle.

56
00:06:12,240 --> 00:06:14,440
Che cosa?

57
00:07:11,560 --> 00:07:14,760
Il tuo messaggio è arrivato. Quello che è successo?

58
00:07:14,920 --> 00:07:18,800
Ci stavano inseguendo. Poi qualcosa è andato storto.

59
00:07:18,960 --> 00:07:21,680
Dove e come? Una toilette nella zona industriale.

60
00:07:22,240 --> 00:07:25,080
Niente armi, niente telecamere, niente testimoni.

61
00:07:25,240 --> 00:07:27,320
Bene. Indossa qualcos'altro.

62
00:07:28,560 --> 00:07:31,880
Hai trovato qualcosa su di lui? Siamo ancora lì.

63
00:07:32,440 --> 00:07:33,920
E cosa vuole?

64
00:07:34,760 --> 00:07:36,240
Nessuna idea.

65
00:07:36,280 --> 00:07:39,920
Oh, a proposito, è il consulente legale di Hydraleaks.

66
00:07:40,920 --> 00:07:43,680
Signorina Morris? Sono Clive Berner.

67
00:07:51,280 --> 00:07:54,920
Allora ci dica come possiamo aiutarla, signorina Morris.

68
00:07:59,840 --> 00:08:02,240
Abbiamo qualcuno dell'Intelligence

69
00:08:02,280 --> 00:08:04,240
del Corpo dei Marines.

70
00:08:04,880 --> 00:08:08,400
Voleva aiutarci a ottenere protezione dall'accusa.

71
00:08:08,440 --> 00:08:10,160
In cambio di...

72
00:08:11,080 --> 00:08:13,240
(sospira) Alcuni dati.

73
00:08:17,640 --> 00:08:21,280
Tu e i tuoi colleghi volevate voltare le spalle a Hydraleaks?

74
00:08:24,960 --> 00:08:27,640
Dovresti essere ucciso anche tu?

75
00:08:31,960 --> 00:08:34,120
È stato Gell a ordinare gli omicidi?

76
00:08:34,280 --> 00:08:37,440
In ogni caso non so chi altro verrebbe preso in considerazione.

77
00:08:37,600 --> 00:08:39,240
Forse la tua gente.

78
00:08:40,160 --> 00:08:42,760
Non vorrai accusarci seriamente

79
00:08:42,800 --> 00:08:44,800
fare una cosa del genere, signorina Morris?

80
00:08:48,320 --> 00:08:50,000
Voglio la piena immunità.

81
00:08:51,480 --> 00:08:53,320
Che posso tornare di nuovo a casa.

82
00:08:54,520 --> 00:08:56,080
Una tabula rasa.

83
00:08:57,080 --> 00:08:58,560
Libertà.

84
00:09:03,680 --> 00:09:07,280
Supponiamo, in via puramente teorica, che potrei organizzare questo,

85
00:09:07,320 --> 00:09:10,000
cosa ci offriresti in cambio?

86
00:09:11,680 --> 00:09:14,120
Il documento di cui parlavo.

87
00:09:14,160 --> 00:09:15,640
Una lista.

88
00:09:17,000 --> 00:09:19,320
Un elenco di cosa esattamente?

89
00:09:20,840 --> 00:09:24,440
Il nome di chiunque ci abbia mai fatto trapelare informazioni.

90
00:09:24,600 --> 00:09:26,400
Tutte le nostre fonti.

91
00:09:30,680 --> 00:09:33,240
Un elenco di traditori.

92
00:09:37,840 --> 00:09:41,240
Purtroppo ho un incontro importante in arrivo. Ehm...

93
00:09:42,240 --> 00:09:45,560
Dovremmo assolutamente farlo più tardi... Ehi, aspetta.

94
00:09:45,600 --> 00:09:47,400
Il meglio deve ancora venire.

95
00:09:48,520 --> 00:09:50,000
Sono tutto orecchie.

96
00:09:52,480 --> 00:09:54,920
L'ambasciatore degli Stati Uniti... Ron Harriman.

97
00:09:54,960 --> 00:09:56,760
...è sulla lista.

98
00:09:57,680 --> 00:09:59,680
*Musica portata*

99
00:10:02,440 --> 00:10:05,480
Ho bisogno della prova che questa lista esiste.

100
00:10:08,120 --> 00:10:10,360
Buon tè, signorina Morris.

101
00:10:17,840 --> 00:10:19,840
E Fran pensa che io sia finito.

102
00:10:20,480 --> 00:10:22,480
Cosa dovrei fare con lei adesso?

103
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Potresti portarla con te prima. No.

104
00:10:26,160 --> 00:10:28,760
Ascolta, non voglio vivere in questo posto.

105
00:10:28,800 --> 00:10:31,240
Penso che voi due siate una coppia fantastica.

106
00:10:32,240 --> 00:10:35,920
Ma questo costa di più. Questo è qualcosa di completamente nuovo.

107
00:10:36,560 --> 00:10:39,400
Quindi ti manderò uno dei miei uomini.

108
00:10:39,440 --> 00:10:41,240
Devo andare a Copenaghen.

109
00:10:41,280 --> 00:10:44,040
Ebbene, questo Smörrebröd...

110
00:10:45,160 --> 00:10:46,840
Doppio!

111
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
*Musica inquieta*

112
00:11:12,520 --> 00:11:15,520
C'è qualcos'altro che non hai detto al mio capo?

113
00:11:15,560 --> 00:11:18,720
Cosa vuoi sapere? Dove hai nascosto la lista?

114
00:11:18,760 --> 00:11:22,560
Oppure come sei riuscito a uscire vivo da Marrakesh?

115
00:11:22,600 --> 00:11:24,080
Qualcosa del genere.

116
00:11:25,840 --> 00:11:29,120
Volevi ricattare l'ambasciatore, vero?

117
00:11:29,280 --> 00:11:33,200
In modo che ti protegga dai procedimenti penali.

118
00:11:33,240 --> 00:11:37,280
Ma ora capisci che il mio capo può fare di più per te.

119
00:11:39,800 --> 00:11:41,360
E giusto?

120
00:11:41,920 --> 00:11:43,920
Cosa c'è che non va in lui?

121
00:11:45,200 --> 00:11:46,840
Te lo chiedo.

122
00:11:49,120 --> 00:11:51,120
*Musica malinconica per chitarra*

123
00:12:34,800 --> 00:12:36,640
Entra.

124
00:12:36,680 --> 00:12:40,560
Non preoccuparti di quell'uomo. È qui solo per proteggerti.

125
00:12:52,160 --> 00:12:54,160
Anche un sorso?

126
00:12:54,200 --> 00:12:56,240
Non bevo. Ah.

127
00:13:02,560 --> 00:13:04,560
* Geme. *

128
00:13:05,840 --> 00:13:07,520
(borbotta) Dov'è...

129
00:13:12,680 --> 00:13:14,680
Quanto tempo devo restare qui?

130
00:13:14,840 --> 00:13:16,480
Spero non per troppo tempo.

131
00:13:24,360 --> 00:13:26,600
Che cosa? La lavatrice è rotta.

132
00:13:26,640 --> 00:13:29,120
Metti qualcosa addosso. Sì, non preoccuparti.

133
00:13:39,120 --> 00:13:41,440
Ascolta, hai ucciso quel tizio.

134
00:13:42,320 --> 00:13:44,160
Puoi dirmi chi era?

135
00:13:45,200 --> 00:13:46,800
Ho bisogno di sapere questo.

136
00:13:49,480 --> 00:13:51,960
Dimmi. Non lo so!

137
00:13:52,960 --> 00:13:54,440
(a bassa voce) amico.

138
00:13:55,200 --> 00:13:58,040
Hai detto che qualcuno ti stava cercando.

139
00:14:00,480 --> 00:14:02,120
Ciao?

140
00:14:04,840 --> 00:14:06,520
Te ne vai?

141
00:14:07,080 --> 00:14:08,560
Devo andare a lavorare.

142
00:14:09,680 --> 00:14:13,000
Pensavo che fossi opera tua? Voi?

143
00:14:13,920 --> 00:14:16,400
Sei solo un po' di soldi in più.

144
00:14:20,640 --> 00:14:23,600
Ho un bar, sai? Un ristorante.

145
00:14:25,000 --> 00:14:28,040
Non sembri uno che possiede un ristorante.

146
00:14:28,080 --> 00:14:29,680
NO? No.

147
00:14:35,360 --> 00:14:36,840
Che aspetto ho?

148
00:14:42,640 --> 00:14:44,680
Il ragazzo alla porta si prende cura di te.

149
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
*Musica malinconica*

150
00:15:17,480 --> 00:15:20,600
(Fran) La cosa andò avanti all'infinito. Consenso del dopoguerra.

151
00:15:20,640 --> 00:15:23,480
Naturalmente questo è stato il punto in cui ho detto:

152
00:15:23,520 --> 00:15:27,000
"Consenso nel dopoguerra? Che tipo di consenso nel dopoguerra?"

153
00:15:27,920 --> 00:15:31,040
Sì, beh, non devi accettare tutto. Fran?

154
00:15:31,200 --> 00:15:33,320
Mi scusi.

155
00:15:33,360 --> 00:15:35,760
Allora, hai fatto un buon volo? Clive...

156
00:15:35,800 --> 00:15:37,600
Ce ne sono stati moltissimi ultimamente

157
00:15:37,640 --> 00:15:40,280
Attività di networking da parte dei tuoi dipendenti.

158
00:15:40,320 --> 00:15:43,360
Qualcosa che dovrei sapere? No, non in realtà.

159
00:15:43,520 --> 00:15:47,640
Occasionalmente effettuiamo controlli di routine dei precedenti. Questo è tutto.

160
00:15:47,680 --> 00:15:51,760
Sai com'è la situazione in questi giorni. Tanto fumo, ma poco fuoco.

161
00:15:51,800 --> 00:15:54,880
Ah. Cos'è l'operazione CO?

162
00:15:57,360 --> 00:16:00,680
Abbiamo provato ad aprire alcuni file ma sono bloccati.

163
00:16:00,840 --> 00:16:03,840
Qualcosa ti dice qualcosa? "Operazione CO".

164
00:16:04,720 --> 00:16:06,200
No, non ne ho mai sentito parlare.

165
00:16:07,360 --> 00:16:11,080
Sebbene i file siano solitamente bloccati per un motivo.

166
00:16:11,760 --> 00:16:14,560
Raccomando sempre, se le cose non progrediscono più,

167
00:16:14,600 --> 00:16:16,760
girarsi e tornare indietro.

168
00:16:16,800 --> 00:16:19,600
Più aspetti, più diventa difficile.

169
00:16:19,640 --> 00:16:22,640
Per mia fortuna, di solito trovo una strada segreta.

170
00:16:22,680 --> 00:16:26,440
Basta percorsi nascosti, Clive, rimani sulla strada principale.

171
00:16:26,480 --> 00:16:30,000
A proposito, l'ho già menzionato,

172
00:16:30,040 --> 00:16:32,600
Hai servito fedelmente il tuo Paese.

173
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
No, solo un secondo.

174
00:16:34,160 --> 00:16:37,800
Quando arriva la primavera, finalmente torni a casa, a casa.

175
00:16:38,880 --> 00:16:40,880
Questo è qualcosa che dovresti aspettarti.

176
00:16:41,920 --> 00:16:44,080
E' per il tuo bene.

177
00:16:44,120 --> 00:16:47,480
In primavera? Vuoi dire tra qualche mese.

178
00:16:47,520 --> 00:16:50,120
Divertiti finché puoi.

179
00:16:50,160 --> 00:16:53,160
Prova a rallentare e rilassarti.

180
00:16:53,320 --> 00:16:55,240
Accorciare?

181
00:16:55,280 --> 00:16:57,840
Prenderò provvedimenti contro questa situazione, Fran.

182
00:16:57,880 --> 00:17:00,680
Davvero non ti consiglierei di farlo, Clive.

183
00:17:02,800 --> 00:17:04,880
Ah...

184
00:17:04,920 --> 00:17:06,440
Signora!

185
00:17:06,480 --> 00:17:08,480
*Parla in francese. *

186
00:17:11,240 --> 00:17:13,240
*Tremito acuto*

187
00:17:16,440 --> 00:17:18,440
*Musica tranquilla*

188
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
* Viene riprodotta musica pop. *

189
00:18:42,640 --> 00:18:44,440
Tenga il resto. Grazie, ciao.

190
00:18:49,440 --> 00:18:51,680
Ho qualcosa in più anche per te.

191
00:18:54,800 --> 00:18:56,400
Cos'altro c'è in più?

192
00:18:57,880 --> 00:18:59,880
Non ne ho idea, dimmi.

193
00:19:25,720 --> 00:19:27,720
*il cellulare squilla*

194
00:19:32,120 --> 00:19:33,600
Sì?

195
00:19:34,560 --> 00:19:36,040
Chi?

196
00:19:37,080 --> 00:19:39,600
Ah, Otto Mlopic, sì, sì.

197
00:19:42,240 --> 00:19:45,000
Presto andrò a vivere con il mio ragazzo. OK.

198
00:19:45,680 --> 00:19:48,360
Quindi tutto questo deve finire qui. OK.

199
00:19:48,400 --> 00:19:50,400
*il cellulare squilla*

200
00:19:51,240 --> 00:19:52,720
Merda.

201
00:19:53,520 --> 00:19:57,160
SÌ? Sì, il ragazzo che ti ha seguito, Mlopic...

202
00:19:57,200 --> 00:19:59,640
"Sì?" Dove sei?

203
00:19:59,800 --> 00:20:01,600
Nel mio bar.

204
00:20:01,640 --> 00:20:03,640
"E dove diavolo è Morris?"

205
00:20:03,680 --> 00:20:06,800
Tuo marito è con lei. "Oh sì, giusto."

206
00:20:07,440 --> 00:20:09,680
Allora cosa hai scoperto? Mlopic.

207
00:20:10,440 --> 00:20:13,000
Che tipo era quello? Niente di entusiasmante.

208
00:20:13,040 --> 00:20:15,960
È stata immatricolata in Germania negli ultimi cinque anni.

209
00:20:16,000 --> 00:20:18,600
in realtà russo, di origine moldava.

210
00:20:19,480 --> 00:20:20,960
Moldavo?

211
00:20:21,000 --> 00:20:24,800
"Sì, lavoravo part-time come buttafuori in uno strip club sulla Yorckstrasse.

212
00:20:24,840 --> 00:20:27,240
Non posso adesso. Appartiene a uno...

213
00:20:28,120 --> 00:20:30,680
Come si chiamava? Pavel Menk.

214
00:20:32,040 --> 00:20:33,640
Merda.

215
00:20:35,560 --> 00:20:37,560
"Sei ancora lì?" Sì sì.

216
00:20:38,960 --> 00:20:42,200
E' qualcuno che conosci? "No, no. No, no."

217
00:20:42,960 --> 00:20:45,080
Deve essere un... deve essere un libero professionista.

218
00:20:46,560 --> 00:20:49,000
"Hai ottenuto qualcosa da Morris?"

219
00:20:49,040 --> 00:20:50,520
No, non ancora.

220
00:20:50,680 --> 00:20:54,640
Speravo che si aprisse nella tua accogliente casa.

221
00:20:54,680 --> 00:20:58,120
Accogliente? Non sei mai stato davvero con me prima.

222
00:20:59,000 --> 00:21:00,520
Ok, ascolta...

223
00:21:04,280 --> 00:21:05,920
Ci saranno molti problemi

224
00:21:05,960 --> 00:21:09,200
se togli Lucien Gell dalla circolazione e lo rinchiudi.

225
00:21:09,240 --> 00:21:11,760
Per la maggior parte delle persone quell'uomo è un eroe.

226
00:21:15,240 --> 00:21:16,720
Sto cercando la mia ragazza.

227
00:21:16,880 --> 00:21:19,800
Li hai visti? Credo che fosse qui.

228
00:21:19,840 --> 00:21:21,560
(Tina) No. Non l'ho mai visto prima.

229
00:21:21,600 --> 00:21:23,960
OK. Ne sei assolutamente sicuro?

230
00:21:26,120 --> 00:21:30,080
Peccato che il mio capo se ne sia appena andato. Non dimentica mai un volto.

231
00:21:30,800 --> 00:21:32,920
Ok, va bene. Dove posso trovarlo?

232
00:21:57,920 --> 00:21:59,920
* Musica calma per chitarra *

233
00:22:18,800 --> 00:22:20,960
* Viene riprodotta musica elettronica dinamica. *

234
00:22:38,760 --> 00:22:40,640
Voglio andare da Pavel.

235
00:22:40,800 --> 00:22:42,280
Paolo!

236
00:23:02,440 --> 00:23:04,400
*Oscillazione scura*

237
00:23:42,120 --> 00:23:44,560
Scusa, um...appartamento sbagliato.

238
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
E' di sotto. Dai.

239
00:24:03,600 --> 00:24:07,040
(Pavel) Ludwig, mio ​​caro amico.

240
00:24:09,040 --> 00:24:11,160
Perché non ti siedi?

241
00:24:11,840 --> 00:24:13,760
È bello che tu stia dando un'occhiata.

242
00:24:14,680 --> 00:24:16,360
Ne sono davvero felice.

243
00:24:17,080 --> 00:24:19,120
Tutti i tuoi soldi. Con interesse.

244
00:24:22,920 --> 00:24:25,440
C'è un'area oltre il fiume.

245
00:24:26,960 --> 00:24:29,000
Niente di speciale in realtà.

246
00:24:29,040 --> 00:24:33,480
È solo che alcune persone pensano che sia un paese libero.

247
00:24:35,160 --> 00:24:37,320
Non posso seguirti.

248
00:24:37,360 --> 00:24:39,280
Transnistria.

249
00:24:40,200 --> 00:24:43,120
Sì, negli ultimi tre anni, amico mio,

250
00:24:43,280 --> 00:24:48,920
Noi Moldavi abbiamo reso felice questo Paese.

251
00:24:48,960 --> 00:24:52,600
Adesso i russi sono tornati, eh?

252
00:24:53,560 --> 00:24:55,560
Imperialisti.

253
00:24:58,040 --> 00:25:03,800
Ci sono 515.000 transnistriani.

254
00:25:05,240 --> 00:25:08,120
Almeno fino a ieri, Ludwig.

255
00:25:10,720 --> 00:25:12,480
Ora ce n'è uno in meno.

256
00:25:14,960 --> 00:25:16,880
Non so di cosa stai parlando.

257
00:25:17,040 --> 00:25:19,640
No, no, no, non ho problemi con questo,

258
00:25:19,680 --> 00:25:22,760
che state decimando la popolazione della Transnistria.

259
00:25:22,800 --> 00:25:25,880
Onestamente, sentiti libero di continuare.

260
00:25:29,560 --> 00:25:34,600
Ma ora dobbiamo parlare delle conseguenze,

261
00:25:34,640 --> 00:25:38,040
che ha causato la morte di questo particolare transnistriano.

262
00:25:38,600 --> 00:25:43,640
Mi doveva dei soldi, 20.000 euro.

263
00:25:44,560 --> 00:25:47,640
Quindi se non ci sono...

264
00:25:48,960 --> 00:25:51,760
essere 35.000 euro,

265
00:25:51,800 --> 00:25:54,160
lo devi a papà.

266
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
*Musica emozionante*

267
00:25:57,160 --> 00:25:59,160
Ti devo un cazzo.

268
00:25:59,200 --> 00:26:01,800
Mi ha aggredito, è stata pura legittima difesa.

269
00:26:01,840 --> 00:26:04,240
Che diavolo altro avrei dovuto fare?

270
00:26:08,120 --> 00:26:09,600
Ludovico...

271
00:26:11,160 --> 00:26:13,320
Sto diventando impaziente con te.

272
00:26:15,400 --> 00:26:20,720
Quindi ora prendi i tuoi dannati soldi e vattene a fanculo.

273
00:27:06,480 --> 00:27:08,160
Cosa ci fai qui, Faye?

274
00:27:08,200 --> 00:27:11,840
Perché c'è questo ragazzo davanti alla tua porta con una pistola?

275
00:27:12,000 --> 00:27:15,520
Adesso chiamo la polizia. No, non puoi chiamarla!

276
00:27:15,680 --> 00:27:17,200
Nessuno, ok?

277
00:27:17,240 --> 00:27:19,920
Ma mi hai chiesto aiuto.

278
00:27:20,080 --> 00:27:23,040
Basta... restane fuori.

279
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
Per favore.

280
00:27:28,040 --> 00:27:29,640
Vai a casa e basta.

281
00:27:32,000 --> 00:27:33,480
Promettilo.

282
00:28:09,240 --> 00:28:10,720
(Sig.ra) Clive?

283
00:28:12,960 --> 00:28:14,440
Clive?

284
00:28:57,760 --> 00:28:59,680
Pensavo che te ne fossi andato da un giorno all'altro.

285
00:29:00,840 --> 00:29:02,880
Ho cambiato idea.

286
00:29:05,240 --> 00:29:07,240
* Geme. *

287
00:29:07,280 --> 00:29:09,160
Mi hai sorpreso.

288
00:29:09,200 --> 00:29:11,400
Potrebbe essere stato un ladro.

289
00:29:11,440 --> 00:29:12,920
Giusto, scusa.

290
00:29:13,080 --> 00:29:14,680
Avrei dovuto chiamare.

291
00:29:17,600 --> 00:29:20,040
Avrei potuto spararti.

292
00:29:20,080 --> 00:29:21,560
Inavvertitamente.

293
00:29:22,720 --> 00:29:24,880
Sembra logico.

294
00:29:27,000 --> 00:29:28,640
Buona notte.

295
00:29:50,160 --> 00:29:53,480
Questo Walter Licht, è tuo fratello?

296
00:29:57,760 --> 00:29:59,600
No, è troppo giovane per quello.

297
00:30:01,280 --> 00:30:04,160
Ci deve essere un'altra connessione... Lui è mio figlio.

298
00:30:05,520 --> 00:30:07,000
Tuo figlio?

299
00:30:11,480 --> 00:30:12,960
Vive anche lui a Berlino?

300
00:30:17,560 --> 00:30:19,160
Ciò significa no?

301
00:30:20,400 --> 00:30:22,640
Vive in Svezia. In Svezia?

302
00:30:24,080 --> 00:30:25,560
Perché?

303
00:30:26,640 --> 00:30:28,880
Lui e sua moglie si sono trasferiti in campagna.

304
00:30:29,040 --> 00:30:31,040
Volevano uscire in qualche modo.

305
00:30:33,000 --> 00:30:35,360
E ora ne twittano ogni giorno.

306
00:30:37,840 --> 00:30:40,120
Quindi eri sposato allora?

307
00:30:41,120 --> 00:30:42,800
Sì, sono stato sposato una volta.

308
00:30:43,680 --> 00:30:46,080
Com'era? Sul serio adesso?

309
00:30:48,400 --> 00:30:49,880
OK.

310
00:30:52,640 --> 00:30:54,120
Era nella DDR

311
00:30:54,160 --> 00:30:57,800
attivo nella resistenza della chiesa contro i comunisti.

312
00:30:57,840 --> 00:30:59,840
Poi il muro è caduto e...

313
00:31:01,600 --> 00:31:03,600
ha divorziato da me.

314
00:31:05,680 --> 00:31:07,160
Lei non lo sapeva

315
00:31:07,200 --> 00:31:10,160
che anch'io ho lavorato contro il sistema.

316
00:31:19,600 --> 00:31:21,080
Lo sai...

317
00:31:22,360 --> 00:31:26,560
metà della merda che continuavano a darci

318
00:31:26,600 --> 00:31:28,760
era effettivamente vero.

319
00:31:29,800 --> 00:31:31,720
Per quanto riguarda l'Occidente, intendo.

320
00:31:31,760 --> 00:31:33,720
A cosa stai cercando di arrivare?

321
00:31:35,600 --> 00:31:38,560
So cosa vuol dire disprezzare un sistema.

322
00:31:40,120 --> 00:31:42,160
Voler distruggerlo.

323
00:31:44,800 --> 00:31:47,680
Ma stai combattendo il sistema sbagliato.

324
00:31:50,560 --> 00:31:52,560
Può sembrare vuoto ma...

325
00:31:54,160 --> 00:31:57,680
Ciò che abbiamo adesso è quanto di meglio può essere.

326
00:31:57,720 --> 00:31:59,320
Così vuoto.

327
00:31:59,480 --> 00:32:01,880
Sai, non mi importa il vuoto,

328
00:32:01,920 --> 00:32:03,960
Mi danno fastidio i crimini.

329
00:32:04,000 --> 00:32:06,760
(ridendo) Ragazzi, siete...

330
00:32:08,560 --> 00:32:11,120
Fai dei diritti umani una religione,

331
00:32:11,160 --> 00:32:13,120
che comunque non interessa a nessuno.

332
00:32:13,160 --> 00:32:16,320
I diritti umani non sono religione, ma leggi.

333
00:32:16,360 --> 00:32:19,280
Mi aspetto solo che le persone seguano queste leggi.

334
00:32:19,320 --> 00:32:21,360
Probabilmente non è chiedere troppo.

335
00:32:21,400 --> 00:32:23,800
Puoi dirlo al tuo capo?

336
00:32:28,240 --> 00:32:32,360
Quindi non sei più interessato a cambiare nulla.

337
00:32:34,320 --> 00:32:35,800
Non proprio.

338
00:32:39,680 --> 00:32:41,680
*Musica tranquilla*

339
00:32:43,800 --> 00:32:45,800
*tono libero*

340
00:32:46,760 --> 00:32:48,960
(uomo) "Pronto?" Ciao, sono io.

341
00:32:49,120 --> 00:32:52,720
"Papà?" Volevo augurare buon compleanno al piccolo miracolo.

342
00:32:52,760 --> 00:32:55,000
So che sta già dormendo, ma...

343
00:32:56,560 --> 00:32:58,680
Ti va tutto bene?

344
00:32:58,720 --> 00:33:00,200
"Sì.

345
00:33:01,360 --> 00:33:03,360
Lena, puoi..."

346
00:33:04,800 --> 00:33:06,280
Bene.

347
00:33:07,400 --> 00:33:09,400
* Ludwig si schiarisce la voce. *

348
00:33:09,440 --> 00:33:11,160
Sì, io... io...

349
00:33:12,320 --> 00:33:15,080
Pensavo che dovevo venirti a trovare.

350
00:33:15,120 --> 00:33:16,600
"Qui?"

351
00:33:17,960 --> 00:33:19,440
SÌ.

352
00:33:21,640 --> 00:33:24,520
"Tu, devo riattaccare. Ci vediamo dopo, ok?"

353
00:33:24,560 --> 00:33:26,560
*tono occupato*

354
00:33:45,240 --> 00:33:47,280
Hai trovato qualcosa di gustoso?

355
00:33:47,960 --> 00:33:50,000
Uh... caffè nero, per favore.

356
00:33:51,600 --> 00:33:55,480
Oh, e una fetta di quella paradisiaca torta alla crema al burro.

357
00:33:55,520 --> 00:33:59,280
Clive, sto facendo colazione con la delegazione austriaca.

358
00:33:59,320 --> 00:34:02,440
Sì, è cancellato. Ho chiamato la tua segretaria.

359
00:34:02,600 --> 00:34:04,080
Ok...

360
00:34:05,000 --> 00:34:06,760
Come va con Liz?

361
00:34:06,800 --> 00:34:08,720
È felice in esilio?

362
00:34:08,760 --> 00:34:12,040
Beh, non è per sempre. Ad un certo punto torneremo di nuovo a casa.

363
00:34:12,080 --> 00:34:14,160
Questo è quello che dicono.

364
00:34:14,200 --> 00:34:15,680
Ora che me lo dici,

365
00:34:15,720 --> 00:34:18,360
Come ti vanno le cose in Pennsylvania?

366
00:34:18,400 --> 00:34:19,960
Potrei immaginare

367
00:34:20,000 --> 00:34:22,640
hai intenzione di candidarti alle prossime elezioni.

368
00:34:22,680 --> 00:34:25,520
Questo è ancora, non so cosa hai sentito,

369
00:34:25,560 --> 00:34:27,800
ma sicuramente non ancora deciso.

370
00:34:27,840 --> 00:34:31,480
Pensavo che fosse già stato istituito un comitato esplorativo

371
00:34:31,520 --> 00:34:34,120
e che i grossi assegni sono già in circolazione.

372
00:34:34,160 --> 00:34:35,960
E se sì, cosa ti importerebbe?

373
00:34:36,000 --> 00:34:39,960
Sono naturalmente curioso. Forse ha qualcosa a che fare con il mio lavoro.

374
00:34:40,000 --> 00:34:41,720
Comunque,

375
00:34:41,760 --> 00:34:45,640
Non voglio passare il resto dei miei giorni a marcire qui.

376
00:34:45,680 --> 00:34:48,720
Sono sicuro che sarà una passeggiata per te, Ron.

377
00:34:48,760 --> 00:34:51,480
Voglio dire, hai fascino, piaci agli elettori.

378
00:34:51,640 --> 00:34:53,120
Devi solo essere pronto

379
00:34:53,160 --> 00:34:56,280
rinunciare a quasi tutte le tue convinzioni,

380
00:34:56,320 --> 00:34:57,840
ma puoi farlo.

381
00:34:57,880 --> 00:34:59,520
Sei già iscritto all'NRA?

382
00:34:59,560 --> 00:35:01,560
* Clive ride. *

383
00:35:01,600 --> 00:35:03,360
Sarebbe quello...

384
00:35:03,400 --> 00:35:06,920
piuttosto deludente se i tuoi piani venissero sventati,

385
00:35:06,960 --> 00:35:11,160
solo perché le persone potrebbero scoprire che una volta avevi delle conversazioni

386
00:35:11,200 --> 00:35:14,520
con persone con cui non avresti parlato.

387
00:35:14,560 --> 00:35:16,040
Di cosa stai parlando?

388
00:35:16,080 --> 00:35:18,240
Oh, penso che tu lo sappia molto bene.

389
00:35:20,680 --> 00:35:23,320
Clive, davvero non hai niente di meglio da fare,

390
00:35:23,360 --> 00:35:24,880
che spiarmi?

391
00:35:24,920 --> 00:35:28,360
Per fortuna il contribuente mantiene quelli come me,

392
00:35:28,400 --> 00:35:32,600
così possiamo tenere tutto sotto controllo mentre sorseggi un cocktail.

393
00:35:39,320 --> 00:35:41,240
Dipende da lui.

394
00:35:43,160 --> 00:35:45,320
Penso che sia giunto il momento

395
00:35:45,360 --> 00:35:46,960
che ti chiedi onestamente,

396
00:35:47,000 --> 00:35:49,800
cosa puoi fare per il tuo paese, dannazione.

397
00:35:51,640 --> 00:35:55,760
Non ho davvero idea di cosa tu stia parlando, Clive. Oh no?

398
00:35:57,000 --> 00:35:59,560
Lucien Gell ha americani in tutto il mondo

399
00:35:59,600 --> 00:36:03,240
posto in pericolo mortale a causa delle sue azioni traditrici.

400
00:36:03,280 --> 00:36:06,360
Su questo siamo d'accordo. E tu lo hai aiutato.

401
00:36:08,840 --> 00:36:11,520
C'è una lista. Una lista?

402
00:36:11,560 --> 00:36:13,720
Con nome. Non capisco.

403
00:36:13,760 --> 00:36:17,120
Nomi di persone che gli hanno fatto trapelare qualcosa.

404
00:36:18,480 --> 00:36:20,360
E tu sei sulla lista.

405
00:36:21,240 --> 00:36:22,720
IO?

406
00:36:23,400 --> 00:36:27,200
Quindi, le conseguenze estremamente negative della pubblicazione

407
00:36:27,240 --> 00:36:29,360
sono ovvi.

408
00:36:29,400 --> 00:36:31,520
Ma ehi, Ron, possiamo farcela.

409
00:36:31,560 --> 00:36:33,640
Forse è solo...

410
00:36:33,680 --> 00:36:36,000
estremamente stupido, è appena successo,

411
00:36:36,040 --> 00:36:38,040
Qualcosa del genere può sicuramente essere il caso.

412
00:36:38,080 --> 00:36:40,720
Ora sarebbe positivo solo se trovassimo un modo

413
00:36:40,760 --> 00:36:43,880
come mi mostri che posso contare di nuovo su di te.

414
00:36:56,040 --> 00:36:58,240
Quando posso parlare con il tuo capo?

415
00:37:00,800 --> 00:37:02,800
* Sospira. *

416
00:37:03,600 --> 00:37:05,760
Sì, esattamente. Buongiorno

417
00:37:06,600 --> 00:37:08,760
Che ore sono?

418
00:37:08,800 --> 00:37:13,000
Non lo so perché non ho né telefono né orologio.

419
00:37:17,920 --> 00:37:19,400
Merda.

420
00:37:20,760 --> 00:37:22,320
Ok, volevi...

421
00:37:23,080 --> 00:37:25,160
Volevi qualcos'altro da me?

422
00:37:26,200 --> 00:37:28,440
Voglio dire, più veloce... Oh mio Dio.

423
00:37:28,480 --> 00:37:31,720
Avevo dimenticato che apparatchik sei.

424
00:37:32,480 --> 00:37:33,960
Mmm.

425
00:37:36,480 --> 00:37:39,360
Anche tu sei davvero fastidioso. Sì, vaffanculo anche a te.

426
00:37:39,400 --> 00:37:40,880
No, è chiaro...

427
00:37:43,480 --> 00:37:45,480
* Soffoca e sputa. *

428
00:37:47,920 --> 00:37:50,520
Devi dare questa lista di merda al mio capo.

429
00:37:52,640 --> 00:37:54,960
Devo solo stare attento.

430
00:37:55,000 --> 00:37:57,840
Cosa succede se cade nelle mani sbagliate?

431
00:37:57,880 --> 00:37:59,520
Nelle mani sbagliate?

432
00:37:59,560 --> 00:38:04,040
Probabilmente non esistono mani più sporche al mondo di quelle della CIA.

433
00:38:04,080 --> 00:38:07,800
Non credo che tu abbia idea del danno che stai provocando.

434
00:38:07,840 --> 00:38:09,840
* Il cellulare vibra. *

435
00:38:09,880 --> 00:38:13,560
Avrei potuto essere in una lista del genere già prima.

436
00:38:14,840 --> 00:38:16,840
*Vibra*

437
00:38:18,800 --> 00:38:20,320
Sì?

438
00:38:20,360 --> 00:38:23,160
"Che ne dici di una piccola battuta di pesca?"

439
00:38:23,200 --> 00:38:27,560
Certo, ma il tassametro funziona. Giusto per essere chiari.

440
00:38:27,600 --> 00:38:30,800
"Nessun problema, le cose si stanno muovendo.

441
00:38:30,840 --> 00:38:32,840
Harriman ha parlato.

442
00:38:32,880 --> 00:38:36,320
Ora sappiamo come ha consegnato i rapporti.

443
00:38:37,440 --> 00:38:39,800
Pubblica un messaggio su Facebook,

444
00:38:39,840 --> 00:38:41,760
poi aspetta un corriere

445
00:38:41,920 --> 00:38:44,000
al Café Perestrojka.

446
00:38:44,040 --> 00:38:46,040
Che scherzo di merda.

447
00:38:50,160 --> 00:38:53,600
Di solito il corriere arriva in una decina di minuti."

448
00:38:53,760 --> 00:38:55,760
*Musica emozionante*

449
00:39:06,480 --> 00:39:08,480
*Tonfi e gemiti sordi*

450
00:39:08,520 --> 00:39:10,520
*forte rombo*

451
00:39:13,800 --> 00:39:15,800
*rimbombando, gemendo*

452
00:39:21,480 --> 00:39:22,960
Ludovico!

453
00:39:23,880 --> 00:39:25,600
Ludovico.

454
00:39:27,440 --> 00:39:29,640
Vengo per i miei soldi.

455
00:39:29,800 --> 00:39:31,800
*gemito*

456
00:39:31,840 --> 00:39:33,520
(Uomo) Stupido stronzo, ehi.

457
00:39:33,680 --> 00:39:35,680
*Musica emozionante*

458
00:39:35,720 --> 00:39:37,560
Ludovico!

459
00:39:39,760 --> 00:39:42,080
Ludovico!

460
00:39:42,120 --> 00:39:43,880
Fottuto stronzo!

461
00:39:45,040 --> 00:39:47,040
Dove sei?

462
00:39:47,080 --> 00:39:50,080
(Uomo) Non è qui. *Pavel parla russo. *

463
00:39:51,520 --> 00:39:53,200
Ludovico!

464
00:39:53,960 --> 00:39:56,120
Ludovico!

465
00:40:03,600 --> 00:40:05,600
*Musica di guida*

466
00:40:13,920 --> 00:40:16,600
*Pavel parla russo. *

467
00:40:19,480 --> 00:40:20,960
Ludovico!

468
00:40:50,320 --> 00:40:52,320
*Musica opprimente*

469
00:41:01,240 --> 00:41:03,240
*Musica emozionante*

470
00:41:29,080 --> 00:41:30,560
Sta iniziando.

471
00:42:06,960 --> 00:42:08,440
Linda?

472
00:42:11,840 --> 00:42:13,840
*Musica opprimente*

473
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
* La musica continua. *

474
00:42:51,880 --> 00:42:53,880
* La musica si sovrappone alla scena. *

475
00:43:39,560 --> 00:43:41,760
Sottotitoli commissionati da ZDF, 2019